1
00:01:06,367 --> 00:01:09,643
kao dijete,
Proveli ste sate na ovoj ljuljački.

2
00:01:12,887 --> 00:01:14,639
A to ozbiljno lice?

3
00:01:15,327 --> 00:01:17,966
- Mogu li te nešto pitati?
- da

4
00:01:19,727 --> 00:01:22,764
Jesi li imao neku drugu ljubav
prije djeda?

5
00:01:30,607 --> 00:01:32,882
Tvoj djed je bio
jedini muškarac u mom životu.

6
00:01:33,447 --> 00:01:35,802
Udala sam se za njega jer on nije imao
nema izbora, ali naučila sam ga voljeti.

7
00:01:35,967 --> 00:01:37,605
Tada su rekli:

8
00:01:37,887 --> 00:01:41,880
„Žena bez posla
imate dvije mogućnosti:

9
00:01:42,327 --> 00:01:44,318
Brak ili prostitucija."

10
00:01:44,767 --> 00:01:48,442
- To je ista stvar, zar ne?
- Što ako možeš početi ispočetka?

11
00:01:48,887 --> 00:01:51,196
- Bi li Pepe bio muškarac tvog života?
- Ne.

12
00:01:51,927 --> 00:01:55,522
Kad bih mogao početi iznova,
Pustio bi me da se ševim koliko god može.

13
00:01:55,927 --> 00:01:57,838
Svi bi trebali dijeliti vaše ideje.

14
00:01:58,527 --> 00:02:01,439
Muškarac koji flertuje je super macho.

15
00:02:01,767 --> 00:02:04,076
Ako je žena,
Ona je kurva.

16
00:02:04,607 --> 00:02:07,405
- Ravnopravnost spolova.
- Nije važno što ljudi govore!

17
00:02:08,327 --> 00:02:10,921
Kad bi malo više vodili ljubav
i manje će pričati...

18
00:02:11,287 --> 00:02:13,039
- Sve bi bilo bolje.
- Nije to tako jednostavno.

19
00:02:14,047 --> 00:02:15,162
Što?

20
00:02:16,327 --> 00:02:17,726
Ne slušaj me, bako.

21
00:02:17,887 --> 00:02:20,640
- Teško je to objasniti.
- Znaš li što bi trebao učiniti?

22
00:02:21,687 --> 00:02:22,836
Izgled.

23
00:02:24,607 --> 00:02:26,484
Uzmite komad papira i napišite tamo
vaše sumnje, vaše ideje, vaši problemi,

24
00:02:26,647 --> 00:02:29,878
ali na ispitivački način,

25
00:02:30,247 --> 00:02:33,239
tako da ga možete vidjeti
izvana i razjasniti.

26
00:02:33,767 --> 00:02:35,917
Učinio sam to u tvojim godinama,
i to mi je puno pomoglo.

27
00:02:37,367 --> 00:02:39,835
Pa, još uvijek to radim,
iako se sada ne da zaboraviti.

28
00:02:40,247 --> 00:02:42,283
Hajde, večera je spremna.
dođi

29
00:02:43,247 --> 00:02:46,239
I kad ste vodili ljubav
s djedom, kako mu je bilo?

30
00:02:48,287 --> 00:02:49,766
Vidim da ste jako znatiželjni...

31
00:02:51,487 --> 00:02:53,603
Dođi, pripremio sam te
mesne okruglice od plodova mora.

32
00:02:53,767 --> 00:02:56,520
Bit će dovoljno za uzeti
u Barcelonu.

33
00:03:22,207 --> 00:03:24,163
- Jesi li dobro?
- da

34
00:04:46,727 --> 00:04:49,195
Ali što ti radiš ovdje?

35
00:05:11,447 --> 00:05:14,439
- Opet.
- Još jednom?

36
00:05:14,927 --> 00:05:18,715
Ne, stotine puta.

37
00:05:19,487 --> 00:05:20,840
Stotinama puta.

38
00:07:50,007 --> 00:07:51,884
Moj dnevnik, imao sam ga ovdje.

39
00:07:53,087 --> 00:07:55,203
- Pišete li dnevnik?
- Slijedim tvoj savjet.

40
00:07:55,407 --> 00:07:56,635
Nisam rekao da vodiš dnevnik.

41
00:07:56,807 --> 00:08:00,038
Ako ne, zapišite svoje probleme
da dobije neku perspektivu.

42
00:08:00,207 --> 00:08:02,323
Oni koji pišu dnevnik
Radi se o tome da se osjećaju sami.

43
00:08:02,487 --> 00:08:03,397
Nije istina.

44
00:08:03,727 --> 00:08:05,365
To je zato što ima nešto za ispričati.

45
00:08:05,727 --> 00:08:07,638
Jer tvoj život je drugačiji.

46
00:08:07,807 --> 00:08:10,241
I, čak i ako to nikad ne priznaju, uvijek
Čekaju da to netko otkrije,

47
00:08:10,407 --> 00:08:13,717
Pročitao sam potajno da znam
prava ličnost autora.

48
00:08:13,887 --> 00:08:15,718
Pa, to je zato što se osjećaju usamljeno.

49
00:08:20,487 --> 00:08:22,523
Ovo je treći nestanak struje ovaj tjedan.

50
00:08:24,687 --> 00:08:27,997
- Vidim da se još uvijek bojiš mraka.
- Ovaj upaljač ne radi.

51
00:08:28,887 --> 00:08:31,765
Nadam se da ne govoriš loše o meni
u svom dnevniku.

52
00:08:31,967 --> 00:08:32,877
Naravno da nije.

53
00:08:36,327 --> 00:08:38,397
Možete li mi nešto napisati?

54
00:08:38,927 --> 00:08:41,839
Znaj da nisi sama,
da sam ovdje s tobom.

55
00:08:44,207 --> 00:08:45,162
U dobre sate.

56
00:08:46,287 --> 00:08:48,323
postajem nepodnošljiva
u mraku.

57
00:08:49,047 --> 00:08:50,560
Nepodnošljivo.

58
00:14:20,887 --> 00:14:24,596
Bio sam zabrinut jer jučer
Zvali ste da poželite laku noć.

59
00:14:24,767 --> 00:14:28,077
To je zato što sam kasno došao kući.
Izašao sam na večeru s prijateljima.

60
00:14:28,247 --> 00:14:31,000
- Jesu li vam se svidjele mesne okruglice?
- Da, ukusno.

61
00:14:31,167 --> 00:14:33,601
Pa, ostavit ću te.
Moram završiti tvoj džemper.

62
00:14:33,767 --> 00:14:37,601
- Volim te, volim te...
- I ja također. Vidimo se sutra, bako.

63
00:19:34,007 --> 00:19:37,477
Draga moja, zvala sam te
reći laku noć,

64
00:19:37,647 --> 00:19:40,207
Ali valjda ćeš slaviti.

65
00:19:40,367 --> 00:19:43,996
Kako si u pravu!
Iskoristi dok si mlad.

66
00:19:44,167 --> 00:19:45,361
Hajde, pusa.

67
00:20:28,247 --> 00:20:29,441
Bio sam bijesan kad sam saznao
da su te upozorili.

68
00:20:29,807 --> 00:20:33,038
Hvala što ste došli,
ali nije bilo potrebno.

69
00:20:33,407 --> 00:20:36,240
Dali su mi nekoliko dana
na odmoru s posla.

70
00:20:36,407 --> 00:20:40,286
Svejedno bih došao.

71
00:20:40,727 --> 00:20:44,515
Ne pravi takvo lice, Val. nemam
namjera da tako brzo umre.

72
00:20:44,687 --> 00:20:48,680
Ne, to je bio samo mali problem,
moje srce trpi.

73
00:20:49,087 --> 00:20:50,998
Doktori uvijek pretjeruju.

74
00:20:51,527 --> 00:20:53,757
- A što je s tobom?
- Ništa.

75
00:20:54,527 --> 00:20:56,085
Val, znam te.

76
00:20:56,647 --> 00:20:58,126
Je li to muškarac?

77
00:21:00,087 --> 00:21:00,917
Jedan?

78
00:21:02,487 --> 00:21:03,806
Sa svima.

79
00:21:05,007 --> 00:21:06,998
Znate li što je nimfomanija?

80
00:21:08,767 --> 00:21:10,644
Mislim da je to moj problem.

81
00:21:11,807 --> 00:21:13,559
Ne mogu to kontrolirati.

82
00:21:14,767 --> 00:21:16,166
Treba mi seks.

83
00:21:17,647 --> 00:21:20,002
Vidim čovjeka i trebam ga.

84
00:21:20,727 --> 00:21:22,604
Ali to nitko ne razumije.

85
00:21:24,127 --> 00:21:25,958
Ljudi me loše gledaju.

86
00:21:29,287 --> 00:21:32,518
Ponekad se to dogodi sa strancima
koje me ni ne privlače.

87
00:21:32,847 --> 00:21:34,360
Bojim se.

88
00:21:36,927 --> 00:21:39,487
Strah od nepostojanja
poput drugih žena.

89
00:21:43,167 --> 00:21:45,886
Bojim se da jednog dana
povrijedi me

90
00:21:47,247 --> 00:21:51,035
Da ne mogu živjeti samo s jednim muškarcem
niti imati obitelj.

91
00:21:52,247 --> 00:21:55,603
nimfomanija,
izum ljudi

92
00:21:57,047 --> 00:21:59,561
tako da žene osjećaju
krivi ako odstupe od norme.

93
00:22:00,367 --> 00:22:02,642
Svaki je takav kakav je, ništa više.

94
00:22:03,207 --> 00:22:06,677
Nikad ne odustaj od nečega
za kojim stvarno čezneš,

95
00:22:07,527 --> 00:22:09,245
jer kasnije ćeš požaliti.

96
00:22:10,047 --> 00:22:11,116
vjeruj mi

97
00:22:13,007 --> 00:22:14,201
za mene,

98
00:22:15,087 --> 00:22:16,315
što ti se događa

99
00:22:17,327 --> 00:22:19,602
To je da se ne usuđuješ živjeti svoj život.

100
00:22:21,527 --> 00:22:22,755
Mogu li ti dati neki savjet?

101
00:22:25,967 --> 00:22:27,400
Uživaj u životu.

102
00:22:28,727 --> 00:22:30,319
Sve što možeš.

103
00:22:33,687 --> 00:22:37,475
I idi po moj džemper,
Želim to završiti.

104
00:22:38,567 --> 00:22:40,637
Što biste trebali učiniti
Odmara se, bako.

105
00:22:40,807 --> 00:22:44,402
Već sam se dovoljno odmorio.
Hajde, prijeđi na moju stvar.

106
00:22:51,007 --> 00:22:51,883
hajde

107
00:23:09,767 --> 00:23:11,405
FLAMERAVAL

108
00:25:46,847 --> 00:25:49,805
Zdravo, dušo, zvao sam te
reći laku noć,

109
00:25:50,167 --> 00:25:51,998
Ali valjda ćeš slaviti.

110
00:25:52,287 --> 00:25:54,517
Kako si u pravu!
Iskoristi dok si mlad.

111
00:25:54,687 --> 00:25:56,405
Hajde, pusa.

112
00:25:57,727 --> 00:26:00,560
Dušo, zvala sam te
reći laku noć,

113
00:26:00,727 --> 00:26:02,797
Ali valjda ćeš slaviti.

114
00:26:02,967 --> 00:26:05,083
Kako si u pravu!
Iskoristi dok si mlad.

115
00:26:05,247 --> 00:26:06,441
Hajde, pusa.

116
00:26:07,967 --> 00:26:11,357
Dušo, zvala sam te
reći laku noć,

117
00:26:11,527 --> 00:26:13,518
Ali valjda ćeš slaviti.

118
00:26:13,687 --> 00:26:16,838
Kako si u pravu!
Iskoristi dok si mlad.

119
00:26:17,007 --> 00:26:18,998
Hajde, pusa.

120
01:27:49,807 --> 01:27:53,277
Nikad ne odustaj od nečega
za kojim stvarno čezneš,

121
01:27:53,767 --> 01:27:55,678
jer kasnije ćeš požaliti.

122
01:27:56,167 --> 01:27:57,361
vjeruj mi

123
01:29:02,647 --> 01:29:06,401
Uživaj u životu
sve što možeš.


